El tratamiento de la prensa española de la crisis política de Brasil: el impeachment de Dilma Rousseff en los periódicos El País y El Mundo

Abstract

Este trabajo pretende analizar la cobertura y el discurso que la prensa española ha realizado del proceso de impeachment de la exdirigente brasileña Dilma Rousseff entre los meses de mayo y septiembre de 2016. Para ello, se han analizado todas las piezas publicadas por dos diarios de referencia, El País y El Mundo, de ideologías diferentes, a través de una serie de campos semánticos diseñados para conocer, a través del Análisis Crítico del Discurso (ACD) el tratamiento de la crisis brasileña. Los resultados muestran que, si bien no hay un apoyo explícito a Rousseff y a la izquierda, sí que se pueden encontrar indicios de inclinación a su favor, especialmente en el caso de El País.

Este trabalho pretende analisar a cobertura e o discurso que a imprensa espanhola realizou durante o processo de impeachment da ex-presidente brasileira Dilma Rousseff no período compreendido entre 01 de maio e 02 de setembro de 2016. Para alcançar o objetivo proposto foram analisadas as publicações dos principais jornais da Espanha, El País e El Mundo, através de uma série de campos semânticos desenhados para conhecer por meio do Analises Critico do Discurso o tratamento dado ao momento vivido no Brasil. Os resultados demostram que cada um dos jornais, ainda que não de modo direto direciona seu discurso segundo sua orientação ideológica.

This study pretends to analyze the coverage and the discourse that the Spanish press made about the process of impeachment to the Brazilian ex-president Dilma Rousseff between May and September of 2016. To do that, it has been analyzed all the information published by two Spanish newspapers, El País and El Mundo, with different ideology. Through the methodological approach of Critical Discourse Analysis (CDA), a number semantic fields to understand the treatment of the Brazilian crisis. The results show that, even though there is no explicit support to Rousseff and to the left-wing, there is some tendency to back them, specially El País.