Sobre la configuración sintáctica del discurso en el Rimado de Palacio

Abstract

Son escasos los estudios lingüísticos sobre la obra del canciller Ayala, en particular sobre su Rimado de Palacio. En este trabajo, concebido como “análisis de texto” histórico-lingüístico, nos proponemos estudiar algunas de las claves sintácticas que subyacen a la construcción de su discurso lingüístico plasmado en el Rimado. Para ello se tendrán en cuenta, en especial, aquellos aspectos de la sintaxis de una lengua que intervienen de manera fundamental en la construcción del discurso, en la elaboración de la voz que emi-te el discurso y en los objetivos (pragmáticos, enunciativos...) dirigidos a los hipotéticos receptores de ese discurso. Todo ello referido, naturalmente, al tipo de tradición textual en que se inserta el Rimado (con las tradiciones discursivas que se integran en su seno).

Il n’y a pas des travaux suffisants sur l’oeuvre de Pero López de Ayala, en particulier sur son Rimado de Palacio. Dans ce travail, qui est conçu comme « analyse de texte » historique-linguistique, nous nous proposons d’étudier certaines des clés syntaxiques qui sous-tendent la construction du discours linguistique incarné dans le Rimado. Pour ce faire, nous prendrons en compte, en particulier, les aspects de la syntaxe de la langue qui interviennent de manière fondamentale dans la construction du discours, dans l’élaboration de la voix qui émet ce discours et dans les objectifs (pragmatiques, énonciatifs...) dirigés vers les possibles récepteurs de ce discours. Tout cela doît être mis en rapport avec le type de tradition textuelle dans laquelle le Rimado est inséré (avec les traditions discursives intégrées dans lui).