Le théâtre de Baelo Claudia: vers une restitution

Abstract

Le théâtre de Baelo Claudia a principalement connu deux phases de construction, qui nécessitent diverses explications : l’une dans les dernières années du règne de Néron et l’autre au tout début de l’époque flavienne. Elles font partie de l’important programme de rénovation qui modifia profondément la physionomie de l’équipement public du municipe durant la seconde moitié du 1er s.

En el teatro romano de Baelo Claudia se identifican, principalmente, dos fases constructivas que son susceptibles de diferentes interpretaciones. La primera de ellas corresponde al final del reinado de Nerón; la segunda, a comienzos de la época flavia. Ambas pueden enmarcarse dentro del importante programa de renovación encargado de transformar profundamente la fisionomía de los ámbitos públicos del municipio durante la segunda mitad del siglo I.

In the Roman theatre at Baelo Claudia two main phases of construction have been identified, both susceptible of different interpretations. The first belongs to the 6th decade of the 1st century CE; the second, to the beginning of the Flavian period. Both were part of a major renovation programme intended to transform the appearance of the town’s public spaces during the second half of the 1st century.