Modos de reproducción del diálogo y mecanismos de cohesión dialogal en algunas Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes

Abstract

Este estudio se presenta como una aportación, por una parte, a los estudios sobre oralidad en Lingüística Histórica y, por otra, al conocimiento de los recursos lingüísticos de distinta índole mediante los cuales Cervantes construyó sus diálogos. Desde un doble enfoque descriptivo y comparativo se analiza la configuración discursiva de los diálogos de algunas Novelas Ejemplares. Las obras seleccionadas, pertenecientes a distintas tradiciones literarias, han sido Rinconete y Cortadillo, La española inglesa y La gitanilla. Concretamente, se aborda la reproducción del discurso referido y los procedimientos lingüísticos de conexión entre turnos de habla, indicando las particularidades que presenta cada una de las novelas.

This articles aims, on the one hand, to make a contribution to the study of orality in Historical Linguistics and, on the other, to augment the current knowledge about the different linguistic means whereby Cervantes created his dialogues. The discursive configuration of dialogues in some Novelas Ejemplares is analyzed from a twofold perspective: descriptive as well as comparative. The chosen novels, which belong to different literary traditions, are Rinconete y Cortadillo, La española inglesa and La gitanilla. Both the introduction of reported speech and linguistic procedures of turn-taking are described, indicating the distinctive features that are found in each of the novels