Acerbus: la amargura de morir antes de tiempo

Abstract

En este artículo, se ofrece una interpretación de la palabra acerbus en los textos literarios y en las inscripciones métricas (en las toma siempre un sentido especializado, referido a la muerte prematura) con arreglo a la Teoría Contemporánea de la Metáfora (TCM). El estudio de acerbus desde ese punto de vista permite proponer una traducción satisfactoria de ese término en los textos literarios y epigráficos. Por último, el estudio comparativo de acerbus en la literatura y los Carmina Latina Epigraphica proporciona elementos de juicio para arrojar luz sobre el interesante tema de los loci similes en los textos de una y otra clase.

In this paper the author offers an interpretation of the word acerbus, in literary texts and metrical inscriptions (where a specialized meaning for premature death is always found), according to the Metaphor Contemporary Theory (MCT). The study of acerbus within the frame of MCT allows us to propose a satisfactory translation of this difficult term, in both literary and epigraphic texts. Finally, the comparative study of acerbus in literature and in the Carmina Latina Epigraphica gives us strong arguments to clarify the interesting subject of loci similes in both kind of texts.