Nueva Diplomática, nueva metodología para la Historia del Documento

Abstract

Junto al método tradicional de la Diplomática eruditaypositivista, que se encaminaba a los textos verdaderos y justos, se aporta otro encaminado a descubrir todo el poder de comunicacióón oral y visual en el momento de la lectura de los documentos. Desde ambas metodologías se conocen mejor los dinamismos que el documento provocaba en la sociedad

A long with the traditional method of the learned and positivist Diplomacy, aiming at the true and fair texts, we present another method whose objective is discovering all the power of oral and visual communication when reading a document. The use of both perspectives provide a better knowledge of the dynamisms that a document causes in the society.

En accord avec la méthode traditionnelle de Diplomatique érudite et positiviste qui fut appliquée aux textes, nous proposons un nouvel axe de recherche afin de mieux révéler tout le pouvoir de communication orale et visuelle au moment de la lecture des documents. Grâce á ces deux méthodes sont mieux connus les dynamismes que le document suscitait dans la société.

Insieme al metodo tradizionale della Diplomatica erudita e positiva che si incamminava verso i testi veri e giusti si vuole apportare un altro metodo che vuole procedere alia scoperta di tutto il potere della comunicazione orale e visuale nel momento della lettura dei documenti. Utilizzando entrambe queste metodologie si possono riuscire a conosceremeglio le dinamiche innescate dal documento nella società.

Zusammen mit der traditionellen Methode der gelehrten und positivistischen Diplomatie, die auf wahrhaftige und genaue Texte gerichtet war, wird ein anderer Weg eingebracht, mit dem die ganze Macht der mündlichen und visuellen Kommunikation im Augenblick der Lektüre der Dokumente entdeckt werden kann. Von beiden Methoden ausgehend werden die Dynamismen, die das Dokument in der Gesellschaft hervorrief, besser erkannt.