The influence of liturgy on english medieval Shepherds' plays and the castilian pastoral drama before Lope de Vega.

Abstract

El objetivo del presente estudio es analizarlas obras medievales pastoriles compuestas y/o escritas entre el siglo XV y la primera mitad del XVI en Inglaterra y en Castilla en un intento de encontrar los elementos comunes en ambas tradiciones. Para acotar el corpus, se han tenido en cuenta solamente las piezas medievales de tema navideño donde figuran pastores que, de algún modo, llevan a cabo lo que describe la narrativa de la anunciación y adoración de los pastores tal como describe el Evangelio de San Lucas, 2:8-20.Puesto que la narrativa evangélica es tan sucinta y dado que las obras de pastores tienen una extensión considerable, los autores de dichas obras tuvieron que reelaborar los argumentos narrativos a partir de material ya existente. No existen aparte del relato de San Lucas ningún texto apócrifo que abunde en la acción de los pastores navideños. Se ha partido de la base de que las fuentes en las que pudieron basarse los dramaturgos debieron ser los textos litúrgicos prescritos para los tiempos de Adviento y Navidad. Dichos textos se destinan tanto al Misal como al Breviario que contiene el rezo de las Horas Canónicas.El autor de esta tesis ha acudido a los textos litúrgicos pre-tridentinos y tridentinos; posteriormente los ha comparado con los diálogos dramáticos mismos, encontrando sorprendentes coincidencias entre el espíritu y la letra de las piezas teatrales y las fuentes litúrgicas.