Luego and después with a textual function: Discursive use and variation in the Panhispanic educated norm

Abstract

One of our previous works had as its aim to analyse the behaviour of luego and después in the speech of Seville. The results obtained were significant, but they required an expansion of the material subject to analysis; hence our decision to study luego and después with a textual function in the Macrocorpus of the Linguistic Educated Norm in Major Cities of the Hispanic World. The focus will be specifically placed on their role as time connectors and as information-structuring units. This will allow us to check whether the patterns of variation and discursive behaviour observed so far are common to spoken Spanish as a whole, or whether diatopical or diastratic differences arise which help to shape the usage profile of these two alternating units

En un trabajo previo estudiamos el comportamiento de luego y después en el habla de Sevilla. Los resultados obtenidos fueron significativos, pero requerían ampliar el material de análisis. Para ello, en esta ocasión nos ocuparemos de la alternancia de luego y después con función textual en el Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades del mundo hispánico. Concretamente nos centraremos en su papel como conectores temporales y como estructuradores de la información. De este modo podremos comprobar si los patrones de variación y de comportamiento discursivo hasta ahora observados son comunes al español hablado en general o si se aprecian diferencias de carácter diatópico o diastrático que ayuden a perfilar el uso de estas dos variantes.