Ley sagrada y ley civil en los países árabes: el caso del delito de fornicación ilícita

Abstract

El delito de relaciones sexuales ilícitas, por su condición de delito coránico, ha estado históricamente presente en el Derecho de las sociedades árabes. Sin embargo, la profunda renovación que se producirá en el Derecho Penal de los países árabes durante la colonización ha dado lugar a una situación actual heterogénea. Por una parte, una serie de países han sustituido esta legislación tradicional por los modelos jurídicos europeos. Por otra parte, una serie de países árabes han optado, en un momento determinado de su historia, por sustituir esta legislación de tipo europeo por otra, que si bien es positiva y codificada, está inspirada en la jurisprudencia de las Escuelas Jurídicas clásicas. Esta divergencia es, en cierto modo, representativa de la dialéctica entre tradición, identidad y modernidad existente en el Derecho Penal de los países árabes

The crime of unlawful sexual intercourse, because it is deemed a crime in the Qur’an, has existed throughout the history of criminal law in Arab societies. However, the comprehensive reformation that took place in criminal law in Arab countries during the period of European colonization has led to a very different situation. On the one hand, a some Arab countries have replaced traditional law with European legal models; on the other, a number of Arab countries opted, at a given moment in their history, to replace the European-type legislation for another that, while it is positive and codified, is based on the jurisprudence of the classical schools of law. To some extent, this divergence reflects the dialectic that is ongoing between tradition, identity and modernity in criminal law in Arab countries