Sepan quantos este privilegio vieren: observaciones sobre el paradigma demostrativo de primera persona en la documentación diplomática medieval

Abstract

Ce travail, inclus dans l’étude de la cohésion du discours au Moyen Âge, vise à expliquer les mécanismes déictiques du paradigme démonstratif este à partir des documents notariés du XIII e au XV e siècle. On peut constater que : a) ledit paradigme est employé selon les modèles mnémoniques particuliers de chaque greffier ; b) l’apparition est conditionnée par des contraintes lexicales de quelques substantifs, qui sont de véritables collocations lexicales ; c) bien qu’il y ait une concurrence du démonstratif este avec des éléments tels que les participes phoriques, par exemple dicho et des éléments fonctionnant en tant qu’adjectifs, il n’y a pas vraiment un remplacement total, mais plutôt une situation d’amalgame ou de neutralisation, une véritable macrofonction phorique ; d) la prévalence de este dans les documents écrits en latin vulgaire n’est que relative, et dans ce cas, la relation paratactique - déictique et phorique - fournit éventuellement une traduction par un démonstratif, et e) à un niveau plus général, il ressort de ce travail que l’autonomie du texte notarié permet de découvrir une série vaste de valeurs déictiques et situationnelles, ce qui constitue une tendance régulière au cours de la période analysée.

Este trabajo, enmarcado en el estudio de la cohesión discursiva en el periodo medieval, aspira a explicar los mecanismos deícticos del paradigma demostrativo este en documentos notariales de los siglos XIII-XV. Se demuestra que : a) se emplea según las pautas mnemotécnicas de cada escriba ; b) su aparición está condicionada por restricciones léxicas de unos pocos sustantivos, auténticas colocaciones léxicas ; c) aunque este compita con elementos fóricos como derivados participiales como dicho o relativos en función adjetiva, no se produce su completa sustitución, pues en realidad la situación es más bien de amalgama o neutralización, una verdadera macrofunción fórica ; d) el predominio de este en los documentos latino-vulgares sólo es relativo ; en ellos, el relativo paratáctico - mostrativo y fórico -, ofrece ocasionalmente traducción demostrativa, y e) a un nivel más profundo, que se deduce de lo expuesto en el trabajo, la autonomía del texto notarial revela amplios valores deíctico-situacionales, constantes en el periodo estudiado.