La durabilité de l´eau agricole en Mèditerranée à l´épreuve des enjeux sociétaux contemporains

Abstract

Sommaire du Congrès International portant sur les usages écologiques, économiques et sociaux des eaux d‟irrigation en M éditerranée, qui s‟est tenu „a l‟Université de Provence (Marseille) les 20 et 21 Janvier 2010. Il y eu 4 axes de débat ; de l‟irrigation à la gestion durable de l‟eau, les droits de l‟eau (propriété et appropriation symbolique), biodiversité et pays a- ge de l‟eau et perspective de gestion, participation et gouvernance. La reconnaissance d‟expérience des 2 cotés de la Méditerranée, avec des processus divers et contrastés, a offert aux 200 congressistes un cadre riche en références hi storiques et actuelles et u n registre int é ressant de propositions pour le futur.

Crónica del Congreso Internacional que sobre Los Usos ecológicos, económicos y sociales del agua de riego en el Mediterráneo, se celebró en la Universidad de Provenza (Marsella) durante los días 20 y 21 de enero de 2010. Cuatro fu e- ron sus ejes de debate: Del regadío a la gestión sostenible del agua, los derechos de agua (propiedad y apropiación simbólica), biodiversidad y paisajes del agua y perspectivas de gestión, participación y gobernanza. El reconocimiento de experiencias de las dos orillas del Mediterráneo, con procesos diversos y contrastados, ofreció a los 200 congresistas un marco muy rico de referencias históricas y actuales y un elenco de interesantes propuestas de futuro.

The paper is a review of the international conference entitled “Ecological, economic and social uses of agricultural water in the Mediterranean area: What is at stake?” held on January 20 - 21 at the University of Provence (Marseilles). The seminar was structured around the following four key points: from irrigation to sustainable water management, water rights: ownership and symbolic appropriation, biodiversity and water landscapes, an d prospects for management, participation and governance. The analysis and comparison between experiences on both sides of the Mediterranean with different processes gave the 200 participants a rich framework of historic and current references and a range of interesting proposals for the future.