Condicionales exceptivas: usos modernos de "excepto si"

Abstract

La noción de condición se asemeja en varios aspectos a la de excepción. Así, tanto una como otra pueden ser expresadas mediante diversas estructuras lingüísticas que con el paso del tiempo han ido evolucionandi. Ambas han sido "escasamente" estudiantes por los gramáticos (con la excepción de las oraciones condicionales introducidas por el nexo subordinante "sí"). Además, gracias a que los nexos condicionales son capaces de albergar en ocasiones valores adverbiales diferentes pero afines, estas dos nociones pueden llegar a interrelacionarse de tal forma que encontramos en la lengua locuciones conjuntivas que expresan a la vez una "situación o circunstancia indispensable para le existencia de otra" (DRAE, 1992, s.v. "condición")., como la "acción y efecto de excluir a alguien o algo de la generalidad de lo que se trata o de la regla común" (DRAE, s.v. "excepción"), como por ejemplo, "a menos ue, salvo si, excepto si, a no ser que..." De lo dicho se desprende que nuestro interés en esta ocasión sea estudiar estas locuciones, en concreto, la construcción "excepto si". Nuestro estudio va a analizar en la conformación del español cuáles son los condicionamientos que determinan el uso de esta estructura, frente a otros mecanismos de expresión de las condicionales exceptivas.

The notion of condition is similar in many aspects to that of exception. Both condition and exception can be expressed by means of diverse linguistic structures, which have evolved through time. Both have received little attention from grammarians, with the exception of conditional sentences introduced by the subordinating conjunction "si". In addition, because conditional conjunctions can sometimes accommodate different though related adverbial values, these two notions can become interrelated in such a way that we find in the language conjunctive phrases that express simultaneously a "situation or circumstance indispensable for the existence of another" (DRAE, 1992, s.v. "condición"), or as the "action and effect of excluding someone or something from the generality in question or from the common rule" (DRAE, s.v. "excepción"), as for example, "a menos que, salvo si, excepto si, a no ser que..." Therefore, our intent is to study these phrases, in particular, the construction "excepto si". Our study is going to analyze what, in modern Spanish, are the conditions that determine the use of this structure, as opposed to other ways of expressing conditionals of exception and exclusion.