Escolio de la envolvente

Abstract

La envolvente arquitectónica es uno de los elementos que más caracterizan a las construcciones de cada tiempo. La búsqueda de eficiencia energética para los edificios ha extremado en las últimas décadas la importancia de cualificarla por su condición de filtro entre el ambiente exterior y el interior. En el trasdós de los edificios antiguos se puede leer la identidad entre el sistema resistente y el sistema espacial: los muros, las columnas, las bóvedas, los arcos conforman el espacio, y el paso de la luz a través de los huecos exteriores y de articulación interior es la más clara expresión de su cualidad espacio_temporal. También en la compartimentación del espacio interior, aplicando el mismo sistema constructivo que en la fachada, lograba el diseño de dichos edificios su consistencia entre construcción y espacio arquitectónico. La independencia de los sistemas de soporte y de cerramiento de la edificación ha dado lugar, en algunos casos de la práctica profesional, a una pérdida de ident ificación del espacio arquitectónico como interrelación de la estructura resistente y la envolvente construida.

The architectural envelope is one of the elements that characterize constructions of different eras. Being a filter between the outside environment and the interior, it has been put in the forefront of the quest for the energy efficient building. In inside face of the old buildings it can be read the identity of the resistant system and the spatial system: the walls, columns, domes, arches make up the space, and the light pass through the outer openings and articulation inside is the clearest expression of its space_time quality. Partitioning of interior space, applying the same construction system as in the façade, would accomplish the design of such consistency in buildings between construction and architectural space. The independence of the support and building enclosure systems has resulted, in some professional practices, in a loss of identification of the architectural space as strong interrelationship between structure and envelope built.