El problema converso. Una aproximación historiográfica (1998-2008)

Abstract

La aproximación historiográfica al problema converso plantea ciertas dificultades, debidas tanto al interés que el tema ha suscitado en su ya larga trayectoria, como a su gran carga polémica que, muchas veces, transciende los límites de la historia científica, hasta llegar a convertirse en una de las cuestiones que más han llamado la atención de los historiadores, de otros especialistas y del público ilustrado, en general. Todo ello ha dado –y sigue dando- lugar a una gran producción bibliográfica, que, por lo que respecta al periodo comprendido entre 1998-2008, hemos intentado seleccionar y reseñar de acuerdo a grandes variables, relativas tanto a los hechos, como a los hombres y a la polémica que enfrentó a judeoconversos y cristianos viejos en el tránsito de la Edad Media al Renacimiento, cuyas consecuencias, sin duda, marcaron profundamente el devenir histórico de la España moderna.

The historiographical approach to the convert problem raises some difficultuies. This is due as much to the interest that the mater has aroused during his long career, as to his great controversy which often transcends the limits of scientific history; so it has got to be one of the questions which have attracted more attention of the historians, specialists and the erudite public in general. All this has given and still gives-rise an important bibliographical production, which, whith regard to the period between 1998 and 2008, we have tried to select and review according the great variables. This are related as much to the facts, as to the men and the controversy which confronted the Jews converts with the ancient Christians durin the transition from the Middle Ages to the Renaissance an whose consequences, no doubt, deeply marked the historical happenings of modern Spain.

L’approche histroiographique au problème des conversos n’est pas facile, à cause du même attractive du sujet à travers des années et à cause, aussi, d’un inhérent côté polémique, lequel beaucoup de fois déborde l’histoire scientifique et s’offre à la curiosité d’historiennes, d’autres spécialistes et de tous ceux qui, en général, aiment le savoir. Une largue production historiographique en dérive, encore trés vivante. Nous avons tenté se sélectionner et renseigner celle relative aux années 1998-2008, d’accord aux faits, à les personnes et à la polémique qui ont confronté conversos et chrétiens vieux dan le passage du Moyen Age au Renaissance et qui ont influencé avec profondeur le devenir histoique de l’Espagne moderne.