La otredad lingüística y su impacto en la conquista de las Indias

Abstract

Cet article présente les principaux aspects du probléme de la comunication linguistique durant la conquéte américaine, analysant fondamentalement la perception de l’Européen vis-á-vis des langues natives, ainsi que les divergences surgissant entre les différents secteurs du monde colonial du fait de la diversité linguistique qu’oftrait le continent Amerícain. Une révision sommairc traitant dc la politique linguistique imposée par la couronne Espagnole et son incidence dans Fassimilation indigéne, précede une approfondisation du róle joué par la Compagnie de Jésus dans le champs linguistique, ct sa répercussion dans le proccssus d’evangélisation indigéne, a fin d’aborder ensuite le róle des interprétes (ou lenguaraces) durant la conquéte en s’appuyant sur une réflexion de la portéc de ce phenoméne dans le processus dc la conquéte et do métissage culturel.