El discurso histórico sobre las sociedades coloniales centroamericanas: ensayo en torno a la historia, la colonización cultural y el desarrollo

Abstract

El ensayo tiene como objetivo discutir la función que puede tener la construcción de un discurso histórico propio en el diseño de planes de desarrollo alternativos de carácter endógeno. Comienza con una aproximación a la naturaleza del relato histórico y su carácter cultural, esto es, orientado desde las categorías cognitivas propias del autor del relato. Se constata la actual situación del discurso histórico sobre las sociedades centroamericanas, que tiene como principal característica estar elaborado desde fuera y fundamentalmente en inglés. Se concluye la necesidad que tienen los pueblos centroamericanos de escribir su historia y evitar así la situación de colonización y dependencia cultural que supone la construcción ajena de la propia historia y, en última instancia, de su identidad.

The purpose of this article is to discuss how the creation of a true historical discourse might help in drafting alternative development plans of an endogenous nature. The author starts with a look at the nature of historical narrative and its cultural character; i.e., that it is based on the historian’s own cognitive categories. Consequently, the true nature of historical discourse on Central American societies becomes clear, its principal characteristic being that it is carried out externally, and principally in the English language. The author arrives at the conclusion that the people of Central America need to write their own history, thereby avoiding the situation of cultural colonization and dependence which derives from having —their history and ultimately, their identity— constructed by foreigners.