Las dificultades que los editores (Gow-Page) ven en u epigrama de Leónidas (A.P. 9.316) desaparecen en cuanto se comprende que contiene unas muy precisas metáforas eróticas.