Ulises en la novela La vida perra de Juanita Narboni de Ángel Vázquez

Abstract

En el presente artículo analizaremos la influencia de la novela Ulisesdel escri-tor irlandés James Joyce en la génesis, estructura y desarrollo de la obra La vida perra de Juanita Narboni, del escritor tangerino Ángel Vázquez. A partir del análisis comparativo de ambas novelas centrado en el estudio de los personajes protagonistas y de la importan-cia de la ciudad de Tánger, rastrearemos cómo dicha influencia de Joyce y su Ulises,en tanto que renovación literaria del siglo XX. De ese modo, “Penélope”, el capítulo que cier-ra la obra del escritor irlandés, íntegramente formado por el monólogo de MollyBloom se transforma en manos de Vázquez en la narración desestructurada y confusa de una Juanita Narboni que da forma de mujer a la moribunda ciudad de Tánger cuando la ciudad ya no se rige por el estatuto internacional y este enclave del Estrecho forma parte del Reino de Marruecos

In this article weanalyze the influence of the novel Ulysses,by the Irish writer James Joyce,on the genesis, structure and development of the novel La vida perra de Juanita Narboni, by the Tangier-bornwriter ÁngelVázquez.Througha comparative anal-ysis of the two novels, focusingprimarily on their main characters and the importance of the city of Tangier, we trace theinfluence of Joyce and his Ulysseson the more recentwork,as a literary renewal of thetwentiethcentury. Thus, “Penelope”the last chapterof the Irish writer’s book, comprised exclusively of amonologue by Molly Bloom, is trans-formed in the hands of Vázquez intothe confused and unstructured narrative ofJuanita Narboni,who gives the dying city of Tangier the form of a woman, during the period in whichthe city is no longer governed by the International Statuteand this enclave of the Straits is part of the Kingdom of Morocco