Imagen y narración: las escenas hopperianas de Claude Esteban

Abstract

Poet, translator and art critic, Claude Esteban has devoted an important part of his literary work to the transposition into poetry of pain-ting by his admired artists. But when it comes to Edward Hopper’s paintings, he feels unable to transform into a poem the disturbing depth of these realistic scenes and it is to prose that he resorts to translate into words the effect that the contemplation of these paintings produces on the viewer. In Soleil dans une pièce vide (1991), the writer combines description, narration, re-flection and interpretation in an exercise in pro-se critical poetry that succeeds in reproducing in a series of short stories the singularity and deep meaning of Hopper’s painting.

Poète, traducteur et critique d’art, Claude Es-teban a consacré une partie importante de son œuvre à la transposition en poésie de la peintu-re de ses artistes admirés. Mais quand il s’agit des tableaux d’Edward Hopper, le poème ne suffit plus pour reproduire l’inquiétante profon-deur de ces scènes réalistes et c’est à la prose qu’il a recours pour traduire en mots l’effet que la contemplation de ces tableaux produit sur le spectateur. Dans Soleil dans une pièce vide(1991), l’écrivain combine la description, la narration, la réflexion et l’interprétation dans un exercice de “poésie critique en prose” qui réussit à traduire en une série de brefs récits la singularité et la signification profonde de la peinture de Hopper.