The monastic system as builder of European medium-sized cities: genesis, exchanges, transformations and heritage

Abstract

The European medium-sized cities have formed one of the largest scenes of monastic typology production. Monasteries and convents have been key elements in determining the future of urban growth and development. The regions of Andalusia and North Rhine-Westphalia are two territorial locations where one medium-sized city stands out in each of them. These are Écija and Aachen. An analysis and comparison of each city is carried out following a methodology which allows for the identification of the monastic system of the medieval and modern city. The research covers the first appearance of monasteries in the two cities, the exchanges between city and monastery, the urban transformations produced by these buildings and their current consideration as heritage through its protection and conservation.

Die europäischen mittelgroßen Städte bilden einen der größten Schauplätze der klösterlichen Errichtung. Klöster waren Schlüsselelemente bei der Gestaltung des zukünftigen städtischen Wachstums und ihrer Entwicklung. Die Regionen Andalusien und Nordrhein-Westfalen sind zwei Gebiete, in denen jeweils eine mittelgroße Stadt hervorsticht. Es handelt sich um Ecija und Aachen. In jeder dieser Städte wird eine vergleichende Studie durchgeführt, die sich auf eine Methodik stützt, welche es ermöglicht, das Klostersystem der mittelalterlichen und modernen Stadt zu identifizieren. Die Untersuchung befasst sich mit dem Auftreten der Klöster in beiden Städten, dem Austausch zwischen Stadt und Kloster, den städtischen Veränderungen, die durch diese Gebäude hervorgerufen wurden, und ihrer heutigen Berücksichtigung als Kulturerbe durch ihren Schutz und ihre Erhaltung.

Las ciudades medias europeas han formado uno de los mayores escenarios en la producción de la tipología monástica. Los conventos han sido piezas clave configurando los futuros crecimientos y desarrollos urbanos. Las regiones de Andalucía y Renania del Norte-Westfalia son dos territorios donde destacan principalmente una ciudad media en cada uno. Estas son Écija y Aquisgrán. En ellas, se realiza un estudio y comparativa siguiendo una metodología propia que permite la identificación del sistema monástico de la ciudad medieval y moderna. La investigación abarca desde la primera aparición de los monasterios en las dos ciudades, los intercambios entre ciudad y convento, las transformaciones urbanas producidas por estos edificios y su consideración actual como patrimonio a través de su protección y conservación.