Los marcadores de reformulación en la norma culta de Sevilla: Análisis desde una perspectiva longitudinal

Abstract

A partir del análisis de los índices de frecuencia y de la distribución sociolingüística de los marcadores de reformulación empleados por los hablantes cultos sevillanos en dos momentos cronológicos, esta investigación tiene como principal objetivo detectar posibles procesos de cambio que se hayan producido o que se estén produciendo en el empleo de estas partículas. Para ello utilizamos los materiales del habla de la ciudad hispalense, recopilados en dos etapas distintas, separadas por unos cuarenta años: finales del siglo XX y comienzos del siglo XXI. Cada una de ellas estuvo representada por doce encuestas con un mismo número de palabras. En ambos casos, los informantes fueron clasificados con criterios sociológicos similares (hombres y mujeres con formac ión académica superior distribuidos en tres grupos de edad). Entre los resultados obtenidos destacamos los siguientes: los encuestados de la primera época hicieron más uso de los reformuladores en sus intervenciones, pero de menos partículas; en ambos estadios fueron más recurrentes los explicativos y los recapitulativos; en los últimos años marcadores como bueno, procedentes del ámbito conversacional, han ampliado sus valores dentro de la función pragmático-discursiva de la reformulación; y el marcador en fin, sin registros entre los más jóvenes de la etapa reciente, ha ido perdiendo protagonismo como recapitulativo entre los hablantes cultos sevillanos.

Based on the analysis of the frequency indexes and the sociolinguistic distribution of the reformulation markers used by Sevillian educated speakers in two chronological moments, the main objective of this research is to detect possible processes of change that have occurred or are occurring in the use of these particles. To do so, we used the 90 speech materials of the city of Seville, collected in two different stages, separated by about forty years: the end of the 20th century and the beginning of the 21st century. Each of them was represented by twelve surveys with the same number of words. In both cases, the informants were classified according to similar sociological criteria (men and women with higher education distributed in three age groups). Among the results obtained, we highlight the following: respondents in the first period made more use of reformulators in their interventions, but less particles; in both stages explanatory and recapitulatory ones were more recurrent; in recent years, markers such as bueno, coming from the conversational sphere, have extended their values within the pragmatic-discursive function of reformulation; and the marker en fin, with no recordings among the youngest in the recent stage, has been losing prominence as a recapitulatory among Sevillian educated speakers.