El primer plano de obra del palacio de Carlos V en la Alhambra (h. 1532-36)

Abstract

Entre los primeros dibujos para la construcción del palacio de Carlos V en la Alhambra se conserva una importante traza anónima en la Real Biblioteca de Madrid, que representa el edificio más unas plazas porticadas. Se ha estudiado poco su proceso de dibujo y aspectos técnicos como su escala y dimensiones, aquí analizados. Para ello se ha consultado y digitalizado la traza, transcribiéndose por primera vez sus trazados incisos. Su análisis revela la génesis de la planta, evidenciando significativas intenciones de diseño. También se estudian sus cotas, proporciones y la concordancia con lo construido, aportándose nuevos indicios sobre su finalidad y datación. Todo ello permite afirmar que estamos ante el primer plano de obra conocido del edificio, que determinó su forma y dimensiones definitivas. Se trata de un documento con valor patrimonial propio, imprescindible para entender y conservar un palacio incluido en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Among the first drawings of the construction of the Palace of Charles V in the Alhambra, a remarkable anonymous trace is preserved at the Royal Library in Madrid illustrating the edifice and various arcaded squares. The drawing process of this document, together with technical aspects such as its scale and dimensions have been analyzed in the present work. To this aim, the trace has been researched, digitalized, and its incised lines transcribed for the first time. Its analysis unveils the original floor plan, revealing significant and primordial design intentions. The plan dimensions, proportions and consistency with the final construction provides new evidence on its purpose and dating. All this confirms this piece to be the first architectural drawing known of the building, dictating its definite shape and dimensions. A document with its own heritage value, essential to understand and preserve a palace part of UNESCO World Heritage List.

Entre os primeiros desenhos para a construção do palácio de Carlos V na Alhambra, conserva-se um importante esboço anónimo na Real Biblioteca de Madrid, que representa o edifício mais algumas praças com arcadas. O processo de desenho e aspetos técnicos, como escala e dimensões, foram pouco estudados e são aqui analisados. Para isso, consultou-se e digitalizou-se o esboço, transcrevendo-se pela primeira vez os seus traçados incisos. A sua análise revela a génese da planta, evidenciando significativas intenções de desenho. Também foram estudadas as suas cotas, proporções e a concordância com o que foi construído, fornecendo novos indícios sobre a sua finalidade e datação. Tudo isso permite afirmar que estamos perante o primeiro plano de obra conhecido do edifício, que determinou a sua forma e dimensões definitivas. Trata-se de um documento com valor patrimonial próprio, imprescindível para entender e conservar um palácio incluído na Lista de Património Mundial da UNESCO.