La denuncia de Aurelius Sarapion: un caso de violencia en el Egipto del siglo III d. C. (P. Graux I 4)

Abstract

El presente papiro, fechado a mediados del siglo III d. C., relata una agresión sufrida en el pueblo de Philadelphia. El agredido, un anciano llamado Aurelius Sarapion y miembro del cuerpo de los arabotoxotai, relató los hechos en un informe dirigido a la autoridad pertinente tras ser golpeado. En el documento se describe el motivo del conflicto entre las partes implicadas, el robo de una cría de cerdo, así como el desarrollo de los acontecimientos. Además, el denunciante señaló al agresor y enumeró los nombres de los testigos que estaban en el momento de los hechos. El texto ofrece interesantes datos sobre una familia, la de Aurelius Sarapion, atestiguada en otros papiros que permiten reconstruir su evolución a través de varias generaciones. Al mismo tiempo, esta queja muestra problemas de la vida cotidiana en el Egipto de época romana.

The present papyrus, dated to the middle of the 3rd century AD, reports an assault in the village of Philadelphia. The victim, an old man named Aurelius Sarapion and a member of the arabotoxotai corps, recounted the events in a report to the relevant authority after being beaten. The document describes the reason for the conflict between the parties involved, the theft of a pig calf, as well as the course of events. In addition, the complainant pointed out the aggressor and listed the names of the witnesses who were present at the time of the incident. The text provides interesting information about a family, that of Aurelius Sarapion, attested in other papyri that allow us to reconstruct its evolution through several generations. At the same time, this complaint also deals with problems of everyday life in Egypt during the Roman period.