Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts: traducción del inglés al español de la web oficial del Festival de Glastonbury

Abstract

Este trabajo de fin de grado presenta la traducción de la página web oficial del Festival de Glastonbury, poniendo de manifiesto la importancia del multilingüismo para alcanzar una diversidad cultural mayor. Analizamos porqué el lenguaje y el multilingüismo tienen tal relevancia en la sociedad globalizada actual en los ámbitos laborales, sociales, culturales y turísticos; para centrarnos en la importancia de las traducciones en el sector del turismo. También estudiamos qué es el turismo de festivales, partiendo del turismo musical. Se examina qué es un festival, se realiza una clasificación y se profundiza en el origen de los festivales del siglo XX y cómo estos se han convertido en un producto turístico. Asimismo, se citan algunos de los festivales más importantes a nivel internacional y su relevancia económica. Finalmente, se analiza el Festival de Glastonbury, su historia, relevancia e impacto en el turismo musical, y se presenta la traducción de su página web, lo que constituye la mayor aportación de este trabajo académico.

This TFG presents the translation of the official website of the Glastonbury Festival, highlighting the importance of multilingualism in achieving greater cultural diversity. We analyse why language and multilingualism are so relevant in today's globalised society in the fields of work, economics, society, culture and tourism, in order to focus on the importance of translations in the tourism sector. We also study what festival tourism is, starting with music tourism. We examine what a festival is, make a classification and explore the origins of festivals in the 20th century and how they have evolved into a tourism product. In addition, some of the most important international festivals and their economic importance are mentioned. Finally, a review is made of the Glastonbury Festival, its history, relevance and impact on music tourism, and a translation of its website is presented, which constitutes the major contribution to this academic work.