¿Dónde está el punto de referencia?

Abstract

La lengua posee u n amplio conjunto de unidades y mecanismos para la expresión del espacio y del tiempo. Toda situación (S) espacial y temporal se localiza a partir de u n punto de referencia (R), el cual puede estar inherente en el significado de ciertas unidades y, por otra parte, puede ser instaurado en el contexto comunicativo. En todos los casos desempeña un papel importante la perspectiva del hablante y sus relaciones con los otros componentes de la comunicación. Entre los diversos tipos de relaciones que contraen R y S se encuentran la orientación dimensional (horizontal o vertical) y la orientación de dinamismo (estática o dinámica). Examinando estas relaciones se observa que la coordenada espacial tiene capacidad para generar perspectivas análogas a ella en la coordenada temporal y en otros campos nocionales.

Language has a wide variety of units and mechanisms for space and time expressions. Every situation (S) is identified fro m a point of reference (R), which can be inherent in the meaning of some units or be established in the communicative context. In all cases, an important role is played by the speaker's perspective and his relationship wit h the other communication elements. Even though many types of relation exist between R and S, this paper centres its analysis on dimension (horizontal or vertical orientation) and dynamism (static or dynamic orientation). Whe n examining these relations, one can observe that spatial field is able to generate analogous perspectives in time and in other notions.

La langue possède u n vaste ensemble d'unités et de mécanismes pour l'expression de l'espace et du temps. Toute situation (S) spatiale o u temporelle est localisée a partir d'un point de référence (R), qui peut être inhérent dans le signifié de certaines unités et, d'autre part, peut être établi dans le contexte communicatif. Dans tous les cas, u n rôle important est joué par la perspective du locuteur et ses relations avec les autres éléments de la communication. Parmi les diverses sortes de relation que R et S acquièrent, o n trouve l'orientation de dimension (horizontale ou verticale) et l'orientation de dynamisme (statique ou dynamique). Lorsqu'on examine ces relations, o n observe que le champ spatial est capacité pour engendrer des perspectives analogues dans le champ temporel et dans d'autres champs notionnels.