En términos generales: marco y enunciación

Abstract

El presente trabajo tiene por objetivo la identificación y delimitación del operador enunciativo en términos generales. Para ello, se ha partido metodológicamente de la Lingüística pragmática, tomando un enfoque macrosintáctico. Diferenciamos, así,su función como complemento circunstancial, dependiente del verbo principal de la oración, de aquellas otras situaciones en las que esta forma se encuentra en la periferia del enunciado, aislado por pausas, bien aún dependiente de un verbo de decir o de intelección presente en la oración (complemento marco), bien ya como un operador discursivo. En este último estadio en términos generales es una unidad fraseológica con un valor procedimental: el hablante indica que transmite su mensaje de manera no detallada ni fiel a la realidad. Advierte del incumplimiento de las máximas de cantidad y calidad, para así evitar posibles objeciones. De este modo, esta construcción entra a formar parte del mismo paradigma que otros elementos que comparten su base léxica y su función enunciativa: en general, por lo general o generalmente. Constatamos, además, la rentabilidad de un adjetivo como general en la formación de operadores del discurso.

This paper aims at identifying and describing the operator en términos generales. In order to do so this structure has been analysed from the perspective of linguistic pragmatics, taking a macrosyntactic approach. Consequently, we distinguish its function as a circumstantial adjunct, dependent on the main verb of the clause, from other cases in which it is located at the periphery of the clause, separated by pauses, either still dependent on a verb of saying or thinking present in the clause (frame adjunct), or as a discourse operator. In the latter stage en términos generales is a phraseological unit with a procedural meaning: the speaker indicates that he/she transmits his/ her message in a way that is neither detailed nor faithful to reality. He/she warns the interlocutor that the maxims of quantity and quality are not being complied with, in order to avoid possible objections. In this way, this construction joins the same paradigm as other elements that share its lexical base and its declarative function: en general, por lo general, or generalmente. In addition, we observe the profitability of the adjective general in the development of discourse operators