La Recuperación de Bahía en las noticias de España y los Países Bajos (1624-1625)

Abstract

El objetivo de este trabajo es comparar las noticias sobre Brasil en las relaciones de sucesos españolas y en los impresos informativos holandeses –relaciones y corantos– de las primeras décadas del siglo XVII ; puesto que ambos territorios históricos suponían realidades políticas bien distintas a las contemporáneas, el estudio de caso elegido –la llamada Recuperación de Bahía en 1625– nos permitirá incluir en la comparación algunos elementos del primer periodismo portugués y del Flandes habsbúrgico. Nuestra hipótesis es que esta comparación vendrá a corroborar las diferencias notables entre las estructuras comunicativas de la vieja monarquía de los Habsburgo y la joven república holandesa, pero también será útil para destacar las similitudes inevitables que conllevó la dependencia de una y otra a la misma red transnacional de noticias.

The aim of this paper is to compare Brazilian news appearing in Spanish news pamphlets and in their Dutch counterparts –nyeuwe tydinge and corantos– published in the first decades of the seventeenth century ; also the news circulating in territories annexed, as Portugal and Southern Flanders. Our hypothesis is that this comparison may corroborate the notable differences between the communication structures of the old Habsburg monarchy and those of the fledgling Dutch Republic ; but it may also be useful for highlighting the inevitable similarities that the dependence of both on the same transnational news networks implied.