L ’eau anthropique. Urbanités hydrauliques Cordoue, La Havane

Abstract

De tous temps l’eau possède des matérialités et des significations essentielles tant aux milieux qu’aux cultures. Elle représente aussi bien des dispositifs physiques que des faits d’usage et des représentations immatérielles se situant au coeur des civilisations anciennes et de leurs mythologies. Dans le cadre de notre recherche, nous réalisons une étude comparative des éléments hydrauliques organisateurs de l’espace urbain dans les villes de Cordoue et de La Havane. Cette thèse interroge la place centrale de l’hydraulique dans les productions spatiales humaines. L’eau anthropique est l’étude de l’interrelation entre l’eau et une pensée de l’eau dans les deux échelles spatiales qui en découlent : celle du territoire, celle de l’habitat. L’objectif est d’analyser les systèmes hydrauliques par des approches convergentes : culturelle, géographique, sociale, en proposant une méthode d’analyse pour permettre d’identifier, de classer, d’étudier et de mesurer les espaces hydriques urbains et architecturaux dans leur contexte. Nous cherchons à caractériser les systèmes anthropiques dans un milieu culturel méditerranéen, le cas de la ville de Cordoue, et dans un milieu tropical de culture hispanique, le cas de la ville de La Havane. L’hypothèse déployée est que l’hydraulique constitue la racine des éléments constitutifs de la fabrique spatiale comme producteur d’urbanité et de qualité de vie. Les systèmes hydrauliques sont fondés sur la superposition des apports des différentes civilisations, l’insertion symbolique dans le substrat géographique, la critique des approches technico-industrielles, leurs interrelations contemporaines dans des aménagements contextuels performants. La méthode hydroscopique permet d’interroger l’avenir de l’hydraulique urbaine, en regroupant différentes analyses théoriques et graphiques en un système de représentations planaires et iconographiques articulées. La question principale de notre recherche examine les attributs essentiels de l’eau anthropique dans la construction responsable de la ville.

Desde tiempos inmemorables, el agua posee materialidades y significados esenciales para el hombre tanto en su contexto físico como cultural. Representa de igual modo los dispositivos físicos que los usos del agua y sus representaciones inmateriales, corazón de las civilizaciones antiguas y sus mitologías. En el marco de nuestra investigación, realizamos un estudio comparativo de los elementos hidráulicos organizadores del espacio urbano en las ciudades de Córdoba y La Habana. La tesis cuestiona el lugar central de la hidráulica urbana en las producciones espaciales humanas. El agua antrópica es el estudio de la interrelación de la concepción del agua en las dos escalas espaciales que de ella se derivan: la del territorio y la del hábitat. El objetivo es el de analizar los sistemas hidráulicos mediante enfoques convergentes: cultural, geográfico, y social, proponiendo un método de análisis que permita identificar, clasificar, estudiar y medir los espacios hídricos urbanos y arquitectónicos en su contexto. Buscamos caracterizar los sistemas antrópicos en un entorno cultural mediterráneo, el caso de la ciudad de Córdoba, y en un medio tropical de cultura hispana, el caso de la ciudad de La Habana. La hipótesis presentada es que la hidráulica constituye la raíz de los elementos constitutivos de la fábrica espacial como ser productor de urbanidad y de calidad de vida. Los sistemas hidráulicos se basan en la superposición de las culturas, la inserción simbólica en el substrato geográfico, la crítica de los enfoques técnico-industriales y sus interrelaciones contemporáneas en los acondicionamientos contextuales eficaces. El método hidroscópico permite interrogar el futuro de la hidráulica urbana, agrupando diferentes análisis teóricos y gráficos en un sistema de representaciones planas e iconográficas articuladas. La cuestión principal de la investigación examina los atributos esenciales del agua antrópica en la construcción sostenible de la ciudad.

Since the dawn of time, water has been the cornerstone of cultures and environments, in their materialities and meanings. It represents physical devices as well as facts of use and intangible representations at the heart of ancient civilizations and their mythologies. Its uses include both material applications and immaterial applications such as myths of ancient civilizations. As part of our research, we are conducting a comparative study of the hydraulic elements organizing urban space in the cities of Cordoba and Havana. The field of this thesis questions the central place of hydraulics in human space productions. Anthropic water is the study of the interrelation of a water thought in the two resulting spatial scales: that of territory, that of habitat. The objective is to analyse hydraulic systems through convergent approaches: cultural, geographical, social, proposing an analytical method to identify, classify, study and measure urban and architectural water spaces in their respective contexts. We seek to define anthropic systems in a Mediterranean cultural environment, the case of the city of Cordoba, and in a tropical environment of Hispanic culture, the case of the city of Havana. The hypothesis is that hydraulics is the root of the building blocks of the space factory as a producer of urbanity and quality of life. Hydraulic systems are based on the superposition of cultures, symbolism inserted in the geographical substrate, the criticism of technical-industrial approaches, and their contemporary relations with efficient contextual arrangements. The hydroscopic method makes it possible to question the future of urban hydraulics, by grouping different theoretical and graphical analyses into a system of planar and iconographic articulated representations. This research questions the essential attributes of anthropogenic water in a sustainable construction of cities.