De adverbio de constituyente a adverbio de actitud enunciativa: sincèrement, franchement, entre nous

Abstract

Nuestro objetivo es realizar un análisis de sincèrement, franchement y entre nous en tanto que operadores semántico-pragmáticos. Situándonos en el marco de la polifonía enunciativa (Anscombre, Donaire y Haillet [éds]: 2013), veremos en qué medida la presencia de cada adverbio en un enunciado particular determina la organización de diferentes puntos de vista convocados con su actualización. Nuestro interés es mostrar que franchement y entre nous refieren a un punto de vista anterior al cual se oponen, mientras que sincèrement estaría orientado al locutor del mensaje comunicado y su actitud subjetiva mostrada hacia él. Con el fin de justificar esta hipótesis, proponemos una serie de criterios, tanto distribucionales como semántico-pragmáticos, que muestren las diferentes estrategias discursivas llevadas a cabo en cada caso.

Notre but est de faire une analyse des unités sincèrement, franchement et entre nous en tant qu’opérateurs sémantico-pragmatiques. En nous situant dans le cadre de la polyphonie énonciative (Anscombre, Donaire y Haillet [éds]: 2013), nous verrons dans quelle mesure la présence de chaque adverbe dans un énoncé particulier détermine l’agencement des différents points de vue convoqués lors de son apparition. Notre intérêt est de montrer que franchement et entre nous renvoient à un point de vue précédent auquel ils disent s’opposer, tandis que sincèrement serait orienté vers le locuteur du message communiqué et son attitude subjective envers lui. Afin de justifier cette hypothèse, nous proposons une série de critères, tant distributionnels que sémantico-pragmatiques, pour montrer les différentes stratégies discursives mises en place