Del paisaje cultural al patrimonio territorial, y viceversa: una conversión necesaria para un proyecto de paisaje desde el patrimonio

Abstract

El artículo se centra en el necesario proceso de traducción de los valores patrimoniales e identitarios del paisaje cultural a los sedimentos materiales que forman el patrimonio territorial para un proyecto de paisaje. Por medio de un análisis comparativo-descriptivo apoyado en las nociones del paisaje cultural y del patrimonio territorial se trata de descifrar el tipo de relación entre ambos conceptos. Se toma como referencia la conceptualización propuesta por los autores de la Società dei Territorialisti/e para el proyecto integrado de territorio, en la que el significado extensivo del patrimonio territorial recoge los valores patrimoniales e identitarios del paisaje. La alineación con los supuestos territorialistas persigue lograr una integración efectiva de los valores paisajísticos cuando operamos sobre el territorio mediante el proyecto de arquitectura y tener una repercusión sobre el paisaje, aun cuando no exista un marco normativo o regulatorio propenso a la innovación en esta materia.

The article focuses on the necessary translation of cultural landscape heritage and identity values into the material sedimentscomprisingthe territorial heritagefor a landscape project. It is aimed todisclose the sort of relationship between the cultural landscape and the territorial heritage, which shall eventually allow us to move from one concept to another. This is made by means ofa comparative-descriptive analysis. The conceptualization doneby some authors of the Territorialist Society to define the integrated plan for territory is taken as a reference. Therefore,the broad sense of the territorial heritage embracescultural landscape heritage and identity values. The alignment with the territorialist presumptions pursues an effective integration of the landscape valueswhen operating on the territory through a landscape architecture and to have an impact onlandscape, even when there is neithera prescriptive nor a regulatory framework that may address toinnovationin this regard.