La cosmovisión detrás de la gestualidad japonesa. Una lectura de Cuentos de Tokio desde la perspectiva de Tada

Abstract

En el siguiente ensayo se aborda la complejidad de lo que supone llegar a comprender una cultura, en concreto, la cultura japonesa, así como cuestiones que debemos tener en cuenta para no emitir juicios de valor adulterados ni pecar de etnocentrismo u orientalismo, algo esencial a la hora de hablar de otras culturas. Una vez explicados e interiorizados estos conceptos, lo siguiente que se estudia en este ensayo es la forma de vida japonesa, haciendo hincapié en las distintas religiones más populares y secundadas en Japón, sus códigos morales, las normas sociales por las que se rigen, y por supuesto, sus tradiciones, así como la dualidad de la sociedad japonesa manifestada en el par honne-tatemae. Una vez logrados estos cimientos necesarios para adentrarnos en la gestualidad japonesa, explicaremos algunos de los gestos más comunes que podemos ver en el día a día de las personas niponas, ya que cada cultura particular lleva consigo también unos gestos y unas expresiones nacidas de la propia tradición que probablemente se nos escapen si no hemos estudiado esa cultura en profundidad. Por último, a modo de poner en práctica todo lo trabajado y aprendido, se hará un análisis gestual de la película Cuentos de Tokio, haciendo uso de los conceptos e ideas estudiadas.

This essay addresses the difficulties of understanding a culture other than our own, in particular Japanese culture, as well as the issues we need to be aware of if we do not want to be unjust in judging others according to our way of looking at things, and avoid ethnocentric or orientalist views when we talk about other cultures. Once basic concepts are assimilated and explained, we shall explore the Japanese way of living by paying attention to the more popular religions in Japan, their moral codes, as well as the duality of Japanese society manifested by the concepts hone-tatemae. By means of these tools, next we approach Japanese body language. We shall study some of the most ordinary gestures we can see daily in Japan, which are deeply rooted in the Japanese tradition and cannot be understood unless one is familiarized enough with Japanese culture. Finally, we apply what we have learnt to the film Tōkyō monogatari. We shall analyze the gestures that are present in the film while calling attention to how they are related to the Japanese worldview.