El teatro japonés y la Comedia del Arte: un estudio comparativo

Abstract

El teatro japonés es una corriente artística repleta de diferentes estilos, al igual que la Comedia del Arte italiana, de donde procede todo el teatro europeo occidental que conocemos hoy en día. Son dos estilos teatrales que, pese a su lejanía geográfica, muestran semejanzas muy significativas dignas de estudio y objeto de este trabajo. Estas manifestaciones teatrales están vinculadas a cada una de sus culturas; por ello, es importante conocerlas a fondo ya que nos dan una visión muy precisa de cómo es cada sociedad, cómo se comportan y cómo se relacionan entre ellos. El objeto de este trabajo es concretar los orígenes de ambas manifestaciones teatrales, qué tipos de personajes y géneros desarrollan y la previsible relación temporal entre las dos tradiciones dramáticas. Este trabajo pretende responder a la cuestión fundamental de la similitud tipológica o si, por el contrario, el caso japonés aporta mayor variedad y riqueza. Para llevar a cabo esta investigación se ha realizado el estudio de bibliografía especializada, así como diccionarios del teatro, para tener un conocimiento más amplio de la cuestión y realizar un estudio comparativo en ambas manifestaciones teatrales. De entre todos los estudios, se han seleccionado seis obras y un artículo en concreto, además de las fuentes citadas en la bibliografía. El principal artículo en el que está basado este trabajo es por White, G.B. (2005). Contrast in Comedies: Japanese Kyogen and Italian Commedia Dell’Arte, pues es un estudio comparativo del teatro Kyogen japonés y la Comedia del Arte italiana. Este artículo nos ha proporcionado las claves para realizar esta investigación, como el cotejo de los diversos personajes, la caracterización de los actores, entre otros. El resultado de este estudio comparativo ha podido determinar que, aunque ambos estilos teatrales comparten similitudes, pese a todo, el teatro japonés es más complejo que la Comedia del Arte italiana, al presentar mayor diversidad y riqueza de caracteres.

Japanese theatre is an artistic genre rich in different styles, just like the Italian Commedia dell'Arte, from which all the theatre we know today originates. They are two theatrical styles that, despite their distance in space, display significant similarities worthy of being studied in this paper. These theatrical manifestations are representative of each culture, which is why it is important to know them in depth because they give us a vision of what each society is like, how they behave and how they relate to each other. The aim of this research is to determine the background and origins of both theatres, what types of characters and genres they develop and the plausible relationship, throughout time, in both traditions. This work aims to answer whether the functionality of the typologies is the same, or whether the Japanese case provides greater variety and richness. To carry out the research, a study of articles and books, as well as theatre dictionaries, has been conducted in order to have a broader knowledge of the question and to achieve a comparative study in both theatrical fields. Six books and one particular article have been selected, in addition to the sources cited in the bibliography for comparison. The leading article on which this paper is based is by White, G.B. (2005). Contrast in Comedies: Japanese Kyogen and Italian Commedia dell'Arte - a comparative study of Japanese Kyogen theatre and Italian Commedia dell'Arte. This article has given us several keys to research, such as the comparison of the different characters, the characterisation of the actors, etc. The result of this research has been able to determine that both theatrical styles have several similarities, however, the Japanese theatre is more complex as it presents a greater variety and richness.