Literatura y género como fenómenos urbanos en el Japón de posguerra: análisis de la figura de la mujer marginada en la obra Ukigumo de Hayashi Fumiko

Abstract

La literatura de mujeres en Japón ha gozado históricamente de una consideración inferior a la corriente masculina dominante, favoreciendo una descripción de la realidad del país limitada a la mirada masculina. Bajo la premisa de la naturaleza subversiva de las mujeres escritoras durante los períodos Meiji y Taishō, este trabajo ofrece un análisis de la representación de la mujer marginada y su relación con el topos urbano en la obra de Hayashi Fumiko, prestando especial atención a la novela Ukigumo. En esta obra, el vagabundeo, utilizado como metáfora de dislocación social, está intrínsecamente relacionado con el condicionante de género y constituye un fiel mapa del paisaje interno de la mujer en relación a las estructuras sociales japonesas. La contraposición del paisaje onírico y la realidad de la devastación de la posguerra actúa como representación del curso errático de la sociedad japonesa en su proceso de reconstrucción, caracterizado por la soledad y la instrumentalización de la mujer.

Historically, women's literature in Japan has been relegated to an inferior status when compared to the male dominated mainstream, perpetuating a portrayal of the country's reality that is restricted to the male gaze. Under the premise of the subversive nature of women's writing during the Meiji and Taishō periods, this paper proposes an analysis on marginalised women and their relationship with the urban topos in Hayashi Fumiko's work, focusing on the novel Ukigumo. In this novel, the act of wandering, used as a metaphor for social dispossession, is intrinsically associated with gender constructs and it unequivocally depicts the female internal landscape in relation to Japanese social structures. The antithesis between the dreamscape and the reality of postwar devastation portrays the aimlessness of Japanese society during its reconstruction; a process branded by loneliness and the exploitation of women.