La necesidad de interculturalidad y la posibilidad del diálogo entre culturas: Escuela de traductores de Toledo

Abstract

Esta investigación supone una aproximación a la necesidad del entendimiento entre las tres culturas a saber judía, árabe y cristiana , y su repercusión en la actualidad. Tras analizar algunos aspectos de la interculturalidad, usaremos de precedente la Edad Media para prestar especial atención a la Escuela de Traductores de Toledo como ciudad emblemática y símbolo de unión. Ofreciendo una panorámica objetiva del impacto filosófico de la labor de traducción y haciendo un breve recorrido por la figura de Domingo Gundisalvo. La importancia de este trabajo recae sobre un claro objetivo: concluir no solo la necesidad de dicho diálogo sino la posibilidad de hacerlo realidad.

The research hereby is intended to prompt an approach to the understanding necessity among three cultures namely Jewish, Arab and Cristian as well as their impact on the current time. Having analysed some aspects based on interculturality, we will set as a precedent the Middle Ages in order to thoroughly take into consideration the Toledo School of Translators as an emblematic city and a symbol of union. Thus offering an unbiased view on the philosophical influence on the translation work and briefly running through the figure of Domingo Gundisalvo. The significance of this dissertation relies on a blunt aim. That is, concluding not only the necessity for the dialogue aforementioned but also the possibility to make it come true.