Un (Sher)locking Sherlock. Análisis y comparación de dos adaptaciones cinematográficas de A Scandal in Bohemia

Abstract

A través de dos adaptaciones cinematográficas recientes de Sherlock Holmes, se estudian y analizan los procedimientos de adaptación al código audiovisual en dos formatos de cine coexistentes en nuestros días. Mediante la comparación entre TO (A Scandal in Bohemia (1891), historia original escrita por S. Arthur Conan Doyle) y TM (dos producciones audiovisuales y sus respectivos guiones o transcripciones, concretamente Sherlock Holmes, de Guy Ritchie (2009) y el capítulo de la serie de la BBC, Sherlock, titulado A Scandal in Belgravia (2012)) se buscan elementos comunes y diferentes que consolidan el canon y cómo estos han sido traídos al siglo XXI.

The adaptation procedures of two different cinematografic formats will be analysed through two recent adaptations of Sherlock Holmes. By comparing the ST (the original short story by S. Arthur Conan Doyle, A Scandal in Bohemia (1891)) and TT (two audiovisual productions and their respective scripts or transcript: Sherlock Holmes, directed by Guy Ritchie (2009) and the episode of the BBC’s series Sherlock, A Scandal in Belgravia (2012)) common and different elements that consolidate the canon are meant to be found and how they have been updated up to the XXIth century.