Variación "versus" estándar. Las estructuras con "avec" prepausal

Abstract

From the critical discussion of the hypothesis proposed so far about the French constructions with avec preposition before pause, this paper has two basic objectives: 1) their theoretical and methodological weaknesses, resulting from the adoption of excluding points of view, must be rectified by an integrated approach of levels and perspectives for linguistic study, and 2) The conclusion that such constructions, still not completely accepted normatively, are continuing its very advanced way to standardization, a fact supported by a process of linguistic change internal and highly profitable in its system: the so-called détachement.

A partir de la discusión crítica de las hipótesis propuestas hasta el momento a propósito de las construcciones francesas con avec antes de pausa, este trabajo se propone justificar dos hechos fundamentales: 1) las insuficiencias teórico-metodológicas de que adolecen, derivadas de la adopción de puntos de vista excluyentes, han de ser subsanadas por una concepción integradora de los niveles y perspectivas de estudio lingüístico; y 2) llegar a la conclusión de que tales construcciones, aún no del todo normativamente aceptadas, prosiguen su muy avanzado camino a la estandarización, hecho favorecido por el proceso de cambio lingüístico interno y altamente rentable en su sistema: el détachement.