Guatemalan Spanish in contact. Prosody and intonation

Abstract

This study forms part of the Geoprosadic project: the Geoprosodic and Sociodialectal Study of North American Spanish. The main objective of this project is to describe and compare the prosody of three geographical areas, Los Angeles, Mexico and Guatemala, that are closely related historically, socially and linguistically due to the contact established over time and the coexistence of people and cultures. The sole aim is to examine the prosodic differences between the Spanish spoken by Latin American people living in Los Angeles (mainly Mexicans, Salvadorans and Guatemalans) and the Spanish spoken by those who have never left their native countries, and to compare whether the spatio-temporal distance of the former and their immersion in a different sociolinguistic sphere, in contact with the English language and other varieties of Spanish, have brought about differences of a geoprosodic nature. In this case, the study focuses on the Guatemalan Spanish of various speakers. From a methodological point of view, the research is linked to the international project AMPER. The analytical methods of AMPER are followed and the research is limited to the study of female intonation and sentences with a subject–verb–object (SVO) structure from corpus 1 (declaratives and absolute interrogatives). The results of this research corroborate the initial hypothesis and establish the melodic differences between both groups of speakers, particularly regarding declaratives.

Este estudio se inserta dentro del proyecto GEOPROSODIC, Estudio geoprosódico y sociodialectal del español americano septentrional, que tiene como principal objetivo describir y contrastar la prosodia de tres ámbitos geográficos íntimamente relacionados desde el punto de vista histórico, social y lingüístico, como resultado del contacto establecido a lo largo del tiempo y de la convivencia de pueblos y culturas ─Los Ángeles, México y Guatemala─. La intención no es otra que estudiar las diferencias prosódicas que existen entre el español de los hispanos que residen en Los Ángeles (conformado fundamentalmente por mexicanos, salvadoreños y guatemaltecos) y el español de aquellos mismos que no han salido de sus países de origen, y constatar si la distancia espacio-temporal de los primeros y su inmersión en un ámbito sociolingüístico distinto, en contacto con la lengua inglesa y con otras variedades del español, han propiciado diferencias de carácter geoprosódico. En esta ocasión, el estudio se centra en el español guatemalteco de unos y otros hablantes. Desde el punto de vista metodológico, la investigación está vinculada al proyecto internacional AMPER, por lo que se siguen los protocolos de análisis en él diseñados, y queda circunscrito al estudio de la entonación femenina y a los enunciados con estructura SVO del corpus 1 (declarativas e interrogativas absolutas). Los resultados de esta investigación nos han permitido corroborar la hipótesis de partida y determinar las diferencias melódicas que existen entre ambos grupos de hablantes, especialmente en lo que afecta a las declarativas.