Nuevas conjeturas de toponimia zamorana

Abstract

Este artículo da continuación a otro anterior en que se acometía una revisión parcial de los

topónimos mayores de la provincia de Zamora. Se pretende aquí basar las hipótesis en una contem- plación detenida de las fuentes documentales –no sólo de León y Zamora sino de otras provincias

aledañas–, así como en la puesta en valor de la toponimia menor leonesa. Las aportaciones de la

etnografía y la historia del paisaje son tenidas en cuenta para afianzar la semántica de las propues- tas o discutir su verosimilitud. Se presta especial consideración a las correspondencias léxicas o

toponímicas en el occidente peninsular, incluidos Portugal y Galicia.

This paper is a continuation of a previous one where a revision was made of the major toponyms in the Zamora province. The aim of the present study is to reinforce research by taking advantage of all available documental collections (including Leon, Zamora and other neighbouring provinces), as well as by insistent reference to minor place-names in the Leonese area. The contribution from the fields of ethnography and landscape history are taken into account, in order to reinforce the

semantic aspects and reasonableness of each interpretation. Lexical and toponymic correspondan- ces in the Western Iberian Peninsula, including Portugal and Galice, are carefully considered.