Tesis Doctoral
Traducciones del Dubliners al español
Autor/es | Reyes Fernández, María |
Director | Navarrete Franco, Ricardo |
Departamento | Universidad de Sevilla. Departamento de Filología Inglesa (Literatura Inglesa y Norteamericana) |
Fecha de publicación | 2001 |
Fecha de depósito | 2020-10-05 |
Resumen | Estudio comparativo de las traducciones de Ignacio Abelló, Guillermo Cabrera-Infante y Eduardo Chamorro de la obra de James Joyce Dubliners, cuya finalidad primoridal es la constatación e investigación de las posibles ... Estudio comparativo de las traducciones de Ignacio Abelló, Guillermo Cabrera-Infante y Eduardo Chamorro de la obra de James Joyce Dubliners, cuya finalidad primoridal es la constatación e investigación de las posibles variaciones que se han suscitado en las versiones españolas; exponiendo las posibles traducciones inapropiadas, trasnposiciones, omisiones, añadidos, así como el análisis de la puntuación, de las expresiones problemáticas y de algunas características particulares de cada una de las ediciones. |
Cita | Reyes Fernández, M. (2001). Traducciones del Dubliners al español. (Tesis Doctoral Inédita). Universidad de Sevilla, Sevilla. |
Ficheros | Tamaño | Formato | Ver | Descripción |
---|---|---|---|---|
Reyes Fernández, María_Tesis.pdf | 46.21Mb | [PDF] | Ver/ | |