Buscar
Mostrando ítems 1-10 de 15
Artículo
La creación del modelo dialógico en el castellano del siglo XVI: interferencias entre las traducciones de los Coloquios de Erasmo
(Pontificia Universidad Católica de Chile, 2014-12)
Este artículo se orienta a la descripción del modus interpretandi en diferentes traductores de los Colloquia erasmianos, obra fundamental para comprender la creación y el desarrollo del discurso dialó- gico a partir del ...
Capítulo de Libro
Cuando el pasado se hace presente: usos retrospectivos del presente de indicativo en las relaciones de sucesos del siglo XVII
(Universidad de Sevilla, 2016)
Es conocida la presencia del presente histórico como recurso dramatizador característico de la épica pero son pocos los estudios que han abordado su presencia en las secuencias narrativas de las relaciones de sucesos. ...
Capítulo de Libro
Entre la sintaxis histórica y el análisis del discurso: las condicionales en la historia del español (Edad Media y Siglos de Oro)
(Universidad de Sevilla, Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura, 2011)
Capítulo de Libro
El ocaso de la partícula exceptiva "fueras"
(Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura: Facultad de Filología. Universidad de Sevilla, 2011)
Artículo
Corpus de traducción para la historia de la lengua: una cala en la prosa dialógica erasmiana
(Universitat Autònoma de Barcelona, 2015)
La lingüística histórica y las disciplinas relacionadas con la traducción, aunque complementarias desde diversos puntos de vista, han ido trazando caminos divergentes en la especialización filológica. En las siguientes ...
Artículo
En busca del ideal de naturalidad estilística a partir de las fórmulas de inicio de turno en el diálogo (s. XVI)
(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2016)
Atendiendo a diversas fórmulas de inicio de turno conversacional que aparecen profusamente en los Colloquia familiaria de Erasmo y sus traducciones castellanas, se analiza en este artículo cómo dichas fórmulas se convierten ...
Artículo
Reflexiones sobre la traducción en los traductores de los Coloquios de Erasmo (s. XVI)
(Universitat Autònoma de Barcelona, 2013)
En el presente artículo se pretende recopilar y analizar diferentes comentarios e ideas sobre la traducción que aparecen en los prólogos de algunas de las traducciones castellanas de los Coloquios de Erasmo en la primera ...
Artículo
El "De Senectute" de Cicerón en romance (ss. XIV-XVI). Un estudio sintáctico contrastivo
(Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia, 2018)
Cuatro traducciones romances (una italiana, una francesa, una castellana y una portuguesa) de entre los siglos XIV y XVI del diálogo ciceroniano "De senectute" constituyen el corpus de este trabajo centrado en el análisis ...
Artículo
Sònia MARTÍNEZ TORTAJADA, Contacto de lenguas y pueblos: el español y el alemán en la Austria de los siglos XVI y XVII, Kassel, Reichenberger, 2017 [Reseña]
(Société de Linguistique Romane, 2019)