Las traducciones al castellano de los libros de Keynes

Abstract

Este artículo se centra en las traducciones al castellano de seis libros de John Maynard Keynes, así como en las principales referencias a España halladas en ellos, estructurándose en dos partes. La primera ofrece una breve biografía de Keynes relevante para este trabajo, y la segunda presenta por orden cronológico de su publicación original en inglés los libros de Keynes traducidos al castellano. De esta manera, las referencias a esos libros traducidos comienzan con The Economic Consequences of the Peace (1919), editado en España en 1920 y terminan con The General Theory of Employment, Interest and Money (1936), editado en Méjico en 1943. Se ofrece también un anexo con la relación de libros traducidos y sus posteriores ediciones.

This article focuses on the translations into Spanish of six books of John Maynard Keynes, as well as in the major references to Spain found in them. It has been structured in two parts. The first offers a brief biography of Keynes relevant to this work, and the second presents in chronological order of its original publication in English, the books of Keynes translated into Spanish. In this way, the references to these translated books begin with The Economic Consequences of the Peace (1919), published in Spain in 1920 and end with The General Theory of Employment, Interest and Money (1936), book published in Mexico in 1943. It is also an annex with the relationship of translated books and its subsequent editions.