La fuerza ilocutiva en los debates medievales castellanos de controversia y su plasmación lingüística

Abstract

La presencia de actos de habla indirectos en algunas tipologías de diálogos literarios medievales, especialmente en los que presentan un carácter didáctico-moralizante, no siempre obedece a la noción de cortesía. El espíritu de controversia de estos textos origina que la falta de coincidencia entre modalidad del enunciado y modalidad de la enunciación se relacione con un deseo de distanciamiento dialéctico entre los personajes de la interacción, que tratan de socavar la imagen del interlocutor a través de enunciados que pretenden deslegitimar, ridiculizar o descalificar al adversario. Estos valores descorteses de los enunciados interrogativos derivan fundamentalmente del propio contenido proposicional aunque también constituyen indicios importantes la asimetría de los personajes que intervienen y las propias características del género discursivo. No obstante, en este mismo contexto aparecen mecanismos que tratan de contrarrestar la fuerza ilocutiva de estos actos descorteses minimizando el desacuerdo. En las páginas que siguen se tratará de determinar qué formas y estrategias lingüísticas se adoptan para acometer este tipo de actos y su relación con estructuras propias de la interacción comunicativa con el objetivo de captar una posible evolución de recursos o constancia de los mismos a lo largo de la historia del español.

La présence d'actes de langage indirects dans certaines typologies de dialogues littéraires médiévaux, en particulier dans ceux qui présentent un caractère didactico-moralisant, n'obéit pas toujours à la notion de courtoisie. L'esprit de polémique de ces textes engendre la mise en relation du manque de coïncidence entre modalité de l'énoncé et modalité de l'énonciation et d’un désir d'éloignement dialectique entre les personnages de l'interaction, qui essayent de miner l'image de l'interlocuteur au travers d’énoncés qui prétendent délégitimer, ridiculiser ou discréditer l'adversaire. Ces valeurs discourtoises des énoncés interrogatifs dérivent fondamentalement du contenu propositionnel lui-même, bien que l'asymétrie des personnages qui interviennent et les caractéristiques mêmes du type discursif constituent aussi des indices importants. Cependant, dans ce même contexte, apparaissent des mécanismes qui essayent de compenser la force illocutoire de ces actes discourtois en minimisant le désaccord. Dans les pages qui suivent, on tentera de déterminer quelles sont les formes et les stratégies linguistiques adoptées pour entreprendre ce type d'actes et quel est leur rapport avec des structures propres de l'interaction communicative, afin de définir une possible évolution ou une permanence de ces procédés au cours de l'histoire de la langue espagnole.