Del retrato de la Dama de Hierro a la fotografía de Mutti Angela: la representación icónica de la canciller alemana Angela Merkel

Abstract

La investigación condensada en estas páginas se basa en el poder de denotación de la fotografía y en la utilidad del análisis de contenido para esclarecer cuál es la representación de Angela Merkel acuñada en 2015 por cinco diarios españoles de referencia. Concretamente, prima la intención de comprobar si los rasgos característicos de una metáfora extemporánea como es el rol de Dama de Hierro permean la imagen que los diarios generalistas proyectan sobre la canciller alemana, y si las actitudes que se le atribuyen coexisten con otras propias de la tradicional interpretación de la naturaleza femínea. Al término del artículo se propone el empleo de una tabla de identificación que permite reconocer en una instantánea si ésta responde a la idiosincrasia de los dos roles más comunes vinculados a Merkel.

The research presented in these pages rests on the photography’s denotation power, as well as on the usefulness of the content analysis technique in order to clarify which is Angela Merkel’s representation. So as to, five Spanish newspapers are analysed during 2015. Specifically, the prevalent intention is to check if the characteristic features of an extemporaneous metaphor —as it is the role of Iron Lady— pervade the image projected by the mainstream press onto the German Chancellor. In addition, it is investigated whether the attributed attitudes coexist with traditional female interpretation features. Moreover, at the end of the article, the use of an identification table is proposed. It would help to recognize if a picture responds to the idiosyncrasies of the two most common roles linked to Merkel.