Estudio semiótico y sociolingüístico sobre la discrepancia en el uso de los vocativos causada por la variable sexo entre español y chino.

Abstract

El vocativo es una categoría gramatical directamente relacionada con las interacciones comunicativas y las funciones discursivas de distinta índole según el contexto en que aparece. Asimismo, este elemento lingüístico contiene aquellos valores socioculturales que permanecen fuertemente ligados a la sociedad que lo emplea; por lo que, la normativa reguladora existente –en cuanto a la utilización de los vocativos -, se adecua a esas realidades lingüísticas y socioculturales determinadas. Por otra parte, las formas y fórmulas de tratamiento están íntimamente relacionadas con la variable sexo; en este aspecto, -siendo este un factor imprescindible- el uso, la producción y el matiz semántico de los vocativos está determinado inevitablemente por esta variable. Por ello, nuestro propósito es realizar un análisis , en primer lugar, de las formas vocativas como elemento comparativo y contrastivo, tanto en la lengua española como en la lengua china; en segundo lugar, valoraremos el peso de la variable sexo en los estudios sociolingüísticos enlazando este factor con las formas vocativas utilizadas en ambas lenguas, con el fin de observar hasta qué punto la variable sexo afecta al uso y la elección de los vocativos. Para llevar a cabo este proceso, trabajamos de acuerdo a las técnicas y procedimientos de investigación propios de la sociolingüísti ca y la lingüística contrastiva; esto es, mediante las encuestas y el análisis de los datos. A través de ellos, daremos cuenta de la veracidad de las hipótesis anteriormente expuestas en el desarrollo del presente trabajo.