El origen de las artes marciales tradicionales en Japón: Con especial referencia a Masaaki Hatsumi y Bujinkan Dōjō

Abstract

En el mundo occidental, el término “Artes Marciales", Budō en japonés, se utiliza como sinónimo de disciplinas como el Judō, Karate-dō, Aikidō y el Jujutsu. Estas disciplinas, que implican tanto entrenamiento físico y mental, también se cree comúnmente que son el comienzo para iniciar al practicante en las enseñanzas filosóficas y mentales, que pueden conducir a una comprensión particular de la naturaleza y lo que significa ser humano. En este trabajo el origen, el desarrollo y la difusión en todo el mundo de estas artes están presentes. Estas disciplinas se comparan desde sus inicios que dieron lugar a la evolución que se conoce actualmente. Las fuentes literarias principales utilizadas para este proyecto son textos japoneses del célebre artista marcial Dr. Masaaki Hatsumi. Las artes marciales tradicionales de Japón y sus equivalentes modernos, de hoy en día, difieren. Se argumenta que los aspectos físicos y filosóficos se han trasformado drásticamente, debido a que se han adoptado para la competición deportiva. Concluyo en la distinción entre el verdadero Budō (artes marciales antiguas y tradicionales practicadas durante la guerra) que es inseparable de la cultura, dentro de la cual evolucionó de las disciplinas de combate moderno pues generalmente se practican con fines recreativos y para la salud.

In the occidental world, the term martial art is used synonymously for disciplines such as Judō, Karate-dō, Aikido, and Jujutsu. These disciplines which involve both physical and mental training are also commonly believed to involve the initiation of the practitioner into philosophical and esoteric teachings which can lead to a particular understanding of nature and what it means to be human. In this work the origins, development and eventual worldwide dispersal of these arts are illuminated. These disciplines are then compared with the ancient predecessors from which they evolved. The primary literary sources used for this project are Japanese texts by the celebrated martial artist and author Dr. Masaaki Hatsumi. The main thesis proposed is that the traditional martial arts of Japan and their modern day equivalents are now fundalmentally different. It is argued that the physical and philosophical aspects have been drastically, because they have taken to sporting competition. He concludes the distinction between true Budō (old and traditional martial arts practiced during the war), which is inseparable from culture, within which evolved from the disciplines of modern combat is generally practiced for recreational purposes and for health.