La evolución poética de Mohammed Dib: de "Ombre gardienne" a "Formulaires"

Abstract

Pretendemos con este trabajo mostrar la evolución que sufre la poesía de Mohammed Dib, durante mucho tiempo relegada a un segundo plano por la crítica en favor de su obra narrativa. Partimos para ello del análisis de sus dos primeros poemarios, Ombre gardienne y Formulaires, a través de los cuales, y con un intervalo de nueve años, el autor describe un itinerario que va de la preeminencia de un proyecto de denuncia política en plena guerra de Argelia a una exploración de la palabra poética, por la que el poeta queda sometido a los “poderes del lenguaje”. Este itinerario puede, además, ser considerado como metonímico con respecto a la totalidad de la obra dibiana

Nous nous proposons, avec cet article, de prouver quelle est l’évolution subie par la poésie de Mohammed Dib, pendant très longtemps négligée par la critique littéraire en faveur de sa production romanesque. Pour ce faire, nous partons de l’analyse de ses deux premiers recueils, Ombre gardienne et Formulaires, au moyen desquels et à neuf ans d’intervalle, l’auteur décrit un itinéraire qui le porte d’un premier projet de dénonciation politique, au moment de la guerre d’Algérie, jusqu’à l’exploration de la parole poétique, à travers laquelle le poète demeure soumis aux “pouvoirs du langage”. Cet itinéraire peut, en outre, jouer le rôle de métonymie par rapport à la globalité de l’oeuvre dibienne

The aim of this work is to show the evolution that Mohammed Dib’s poetry suffers, in spite of having been relegated for a long time to a second level by the critics, in favour of his narrative work. First wetake into account the analysis of his first poetic compositions, Ombre gardienne and Formulaires, by which, and with an interval of nine years, the author describes an itinerary going from the pre-eminence of a politic denounce project during war in Algeria to an exploration of the poetic word, by which the poet is submitted to the “power of language”. This itinerary can also be considered as metonymic with respect to totality of the Dib’s work