Artículo 34. Idiomas

Abstract

La Seguridad Social tiene como objetivo el desarrollo del trabajo decente, donde el trabajo ha constituido un factor social de fortalecimiento entre las naciones, surgiendo entre países lazos de cooperación en el marco de la globalización, que ha contribuido a la promoción de normativas dirigidas a la protección social de los trabajadores y a su familia. De este modo, en la búsqueda de trabajo decente de trabajadores migrantes y de las personas dependientes de ellos, surge en el año 2007, El Convenio Multilateral Iberoamericano de Seguridad Social, firmada en Santiago Chile, en que el artículo 34, dispone los idiomas que se adopta el convenio, comprendiendo el español y el portugués, donde los ejemplares que se emitan en los referidos idiomas serán igualmente auténticos; no obstante en materia de relaciones internacionales han surgido dilemas en cuanto la interpretación de los tratados o convenios cuyos textos son de dos o más idiomas, de los cuales ante un conflicto se debe aplicar los métodos y principios de interpretación ante la duda en la aplicabilidad de las disposiciones.

Social Security aims at the development of decent work, where work has been a social factor of strengthening among nations, emerging between countries ties of cooperation in the framework of globalization, which has contributed to the promotion of regulations aimed at social protection of workers and their families. Thus, in the pursuit of decent work for migrant workers and those dependent on them, arises in 2007, the Latin American Multilateral Agreement on Social Security, signed in Santiago, Chile, in Article 34, provides languages the agreement is adopted, comprising Spanish and Portuguese, where the copies to be issued in the aforementioned languages are equally authentic; however in international relations have emerged dilemmas regarding the interpretation of treaties or agreements whose texts are of two or more languages, of which a conflict should apply the methods and principles of interpretation in doubt on the applicability of provisions.