El problema de la presencia de elemento extranjero para la inscripción de una escritura de disolución de gananciales, adjudicación de herencia y donación. Comentario a la Resolución Dirección General de los Registros y del Notariado 10466/2015 de 29 julio 2015 (RJ 2015, 4446)

Abstract

La Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) resuelve, desestimando, un recurso interpuesto por el Notario de Torredembarra (Tarragona), contra la nota de calificación extendida por el Registrador de la Propiedad, por la que acuerda no practicar la inscripción de una escritura de disolución de gananciales, manifestación y adjudicación de herencia y donación. El motivo principal: no se acredita que se ajuste al pacto sucesorio, contenido en las capitulaciones otorgadas ante Notario belga, la escritura que presenta para inscribir un bien inmueble el Notario español. Examinamos en esta Resolución el control de regularidad, de ley aplicable y de autenticidad formal, que los documentos otorgados en el extranjero deben cumplir para su reconocimiento e inscripción en España. También analizamos la figura del reenvío y la posible aplicación o no del Derecho catalán.

The General Directorate of registers and the notaries (DGRN) resolves, dismissing, an appeal lodged by the notary in Torredembarra (Tarragona), against the note of qualification issued by the Land Registrar, which agreed not to perform the registration of a deed of dissolution of the marital property, demonstration and awarding of inheritance and donation. The main reason: not credited writing presented for registration real estate the Spanish notary conforms to the succession Pact, content of the capitulations granted, before Belgian notary. We examined in this resolution control of regularity, of applicable law and formal authenticity, documents issued abroad must meet to their recognition and registration in Spain. We also analyze figure of forwarding and the possible application or not of Catalan law.