El agua en las coordenadas sociopolíticas del Mediterráneo Sur

Abstract

El agua, incluyendo sus componentes simbólicos, se comparte por los arcos Norte y Sur del Mediterráneo, sin embargo son muchos los problemas que enfrentan a las dos orillas; su gestión, como el uso y abuso resulta cualitativa y cualitativamente diferente. Por otro lado, se dibujan situaciones conflictivas en el Mediterráneo Sur en el relación con el agua, comprendiendo tensiones polí- ticas que se localizan principalmente en Palestina y el Kurdistán. El Mediterrá- neo Sur, que geográficamente es el Norte del Sur social y económico situado en Africa ve incrementada su problemática con la presión demográfica y el subdesarrollo creciente de los países subsaharianos. La aproximación a las soluciones pasa por el desarrollo y aplicación de los estamentos jurídicos e institucionales vigentes y por medidas como la declaración del agua Patrimonio Inealienable de la Humanidad, estimular una ética del agua o la aplicación de una “democracia técnica”; un tipo de democracia y de desarrollo que integre requerimientos físicos y socio-culturales con los principios y ventajas técnicas. Un conjunto de medidas y capacidades que eviten la tendencia actual a la “petrolización” del agua.

The problem of water and its symbolic component is one of the many elements and values sharde by the nations and societies of the Northern and Southern Mediterranean basin. But the paradigm of development is a factor of both, union and divergence between the Northern and Southern Mediterranean. Both the management and the use (and abuse) of water is qualitatively and quantitatively different in the two shores. Currently, Southern Mediterranean countries go through conflictive situations related to water, including political tensions that announce serious crisis in Palestine and Kurdistan. The problems of Southern Mediterranean countries -which geographically are the North of African, but belong socially and economically to the South- are increased by factors such as demographic pressure and growing underdevelopment in the sub-Saharian countries. Finding solutions requires the application and development of current legal institutional instruments and measures, such as declaring water “heritage of humanity”, stimulating the creation of a code of ethics in relation to water, or the application of a “technical democracy”, a kind of democracy and development that integrates physical and cultural requirements with technical principles and advantages. A cluster of measures and capacities that make it possible to avoid the current “petrolization” of water.