Vico y la Sagrada Escritura a la luz de un fascículo de la Inquisición

Abstract

Este ensayo parte de la necesaria recuperación y defensa de la tradición italiana, tras el obstáculo epocal de la censura eclesiástica. Bajo este prisma, se analiza el control de la circulación de los libros por parte de la Santa Sede en la Nápoles del siglo XVIII, contexto dentro del que Vico producía su scienza nuova. Se hace especial hincapié en la recepción que su obra magna tuvo en las congregaciones del Santo Oficio y el índice de libros prohibidos así como se destaca también la relación del pensamiento de Vico con la Sagrada Escritura. El texto, una ponencia originalmente en italiano del congreso viquiano de Sevilla en 1999 (Actas en 2001), se publica en traducción al español como homenaje de la revista Cuadernos sobre Vico al profesor –y miembro del Consejo Consultivo de la misma– recientemente fallecido en 2012.

This essay is a contribution to the recovery and defence of the Italian tradition, after the epochal obstacle of ecclesiastic censorship. Under this light, the author analyses the control of books circulation by the Holy See in Naples along the XVIIIth Century, which is the context where Vico produced his scienza nuova. Special attention is paid to the reception of this great work among the congregations of the Holly Office and the forbidden books index, and to the relationships that may be found between Vico’s thought and the Holy Scriptures. The text, a lecture originally presented in Italian in the Congress on Vico that took place in Seville in 1999 (proceedings were published in 2001), appears here in a Spanish translation as an tribute made by the Journal Cuadernos sobre Vico to its author, professor and member of this journal’s staff, who passed away in 2012.